Dolmetschen

Eine Sprache ist ein komplexes System aus gewählten Wörtern und bildet die Grundlage für die Kommunikation zwischen Menschen, die der gleichen Sprache mächtig sind. Mit ihrer Hilfe wird die Welt erfasst und die Wirklichkeit konstruiert, werden Gedanken vermittelt, Fakten, Ansichten und Wünsche ausgetauscht. Sie ist Teil unserer persönlichen Identität.

„Die Fähigkeit, in mehreren Sprachen zu kommunizieren, ist von großem Nutzen sowohl für Einzelne als auch für Organisationen und Unternehmen. Sie verstärkt die Kreativität, überwindet kulturelle Vorurteile, fördert das Denken abseits der ausgetretenen Pfade und kann bei der Entwicklung innovativer Produkte und Dienstleistungen helfen.“

Leonard Orban, EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit

Professionelles Dolmetschen ist ein Kernbereich im Serviceangebot von Elit Sprachdienste. Unsere erfahrenen Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscher stehen Ihnen bundesweit und auch im Ausland zur Seite und begleiten Sie auf Ihrem Weg zum Erfolg.

Wir sind unablässig bestrebt, die Anzahl unserer nationalen und internationalen Teams zu erhöhen. Somit  können Sie ortsnah auf unsere spezialisierten Dolmetscher zurückgreifen, die eine qualitativ hochwertige Verdolmetschung Ihrer Veranstaltungen gewährleisten. Für Kongresse, Messen oder Geschäftsverhandlungen organisieren wir die Simultan- oder Konsekutivverdolmetschung für Sie.

Wir richten unseren Fokus auf die Zufriedenheit unserer Kunden und damit auf die Sicherung einer nachhaltig hohen Qualität unserer Arbeit. Professionelles Dolmetschen ist ohne umfassende und ständige Fort- und Weiterbildung nicht möglich. Dementsprechend verbinden wir eine hohe sprachliche Kompetenz mit tief greifenden Fachkenntnissen auf dem jeweiligen Spezialgebiet.

Jeder einzelne Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher und/oder Gebärdensprachdolmetscher unseres Teams trägt Verantwortung für die Qualität seiner Arbeit und deren ständige Verbesserung. In seiner Berufsausübung unterliegt er selbstverständlich der beruflichen Schweigepflicht.

Menschen mit Hörschädigungen bewegen sich in allen Lebensbereichen als Minderheit in einer hörenden Umwelt. Überall stoßen sie auf eine Sprachbarriere, da sie die gesprochene Sprache nicht oder nicht ausreichend wahrnehmen und verarbeiten können, während umgekehrt die hörende Mehrheit in der Regel nicht über Kenntnisse der Gebärdensprache verfügt. 

Die Gebärdensprache wird von den rund 80 000 Gehörlosen und rund 120 000 Schwerhörigen in Deutschland benutzt. 1998 wurde vom Europäischen Rat die rechtliche Anerkennung von Gebärdensprachen in Europa empfohlen, weil es für Gehörlose derzeit kaum Möglichkeiten gibt, sich am zunehmenden Wissensaustausch und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, die sich in Europa entwickelt haben, zu beteiligen.

Seit dem 1. Mai 2002 mit Inkrafttreten des Behindertengleichstellungsgesetzes ist die Gebärdensprache in Deutschland als eigenständige Sprache anerkannt und gesetzlich geregelt. Hörbehinderte Menschen erhalten, im Rahmen der Leistungen zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft, das Recht, bei der Ausführung von Sozialleistungen (insbesondere auch bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen) und im Sozialverwaltungsverfahren die Gebärdensprache zu verwenden (§ 17 SGB I; § 57 SGB IX).